(https://edition.cnn.com/2020/08/20/politics/biden-dnc-speech-transcript/index.html)
Friday, 21 August 2020
Diễn văn của Joe Biden tại Đại Hội Đảng Dân Chủ 2020
Good evening.
Ella Baker, a giant of the civil rights movement, left us with this wisdom: Give people light and they will find a way.
Give people light.
Those are words for our time.
The current president has cloaked America in darkness for much too long. Too much anger. Too much fear. Too much division.
Here
and now, I give you my word: If you entrust me with the presidency, I
will draw on the best of us not the worst. I will be an ally of the
light not of the darkness.
It's time for us, for We the People, to come together.
For
make no mistake. United we can, and will, overcome this season of
darkness in America. We will choose hope over fear, facts over fiction,
fairness over privilege.
I am a
proud Democrat and I will be proud to carry the banner of our party into
the general election. So, it is with great honor and humility that I
accept this nomination for President of the United States of America.
But
while I will be a Democratic candidate, I will be an American
president. I will work as hard for those who didn't support me as I will
for those who did.
That's the job
of a president. To represent all of us, not just our base or our party.
This is not a partisan moment. This must be an American moment.
It's
a moment that calls for hope and light and love. Hope for our futures,
light to see our way forward, and love for one another.
America isn't just a collection of clashing interests of Red States or Blue States.
We're so much bigger than that.
We're so much better than that.
Nearly a century ago, Franklin Roosevelt pledged a New Deal in a time of massive unemployment, uncertainty, and fear.
Stricken by disease, stricken by a virus, FDR insisted that he would recover and prevail and he believed America could as well.
And he did.
And so can we.
This campaign isn't just about winning votes.
It's about winning the heart, and yes, the soul of America.
Winning
it for the generous among us, not the selfish. Winning it for the
workers who keep this country going, not just the privileged few at the
top. Winning it for those communities who have known the injustice of
the "knee on the neck". For all the young people who have known only an
America of rising inequity and shrinking opportunity.
They deserve to experience America's promise in full.
No generation ever knows what history will ask of it. All we can ever know is whether we'll be ready when that moment arrives.
And now history has delivered us to one of the most difficult moments America has ever faced.
Four historic crises. All at the same time. A perfect storm.
The worst pandemic in over 100 years. The worst economic crisis since the Great Depression.
The
most compelling call for racial justice since the 60's. And the
undeniable realities and accelerating threats of climate change.
So, the question for us is simple: Are we ready?
I believe we are.
We must be.
All elections are important. But we know in our bones this one is more consequential.
America is at an inflection point. A time of real peril, but of extraordinary possibilities.
We can choose the path of becoming angrier, less hopeful, and more divided.
A path of shadow and suspicion.
Or we can choose a different path, and together, take this chance to heal, to be reborn, to unite. A path of hope and light.
This is a life-changing election that will determine America's future for a very long time.
Character is on the ballot. Compassion is on the ballot. Decency, science, democracy.
They are all on the ballot.
Who we are as a nation. What we stand for. And, most importantly, who we want to be.
That's all on the ballot.
And the choice could not be clearer.
No rhetoric is needed.
Just judge this president on the facts.
5 million Americans infected with COVID-19.
More than 170,000 Americans have died.
By far the worst performance of any nation on Earth.
More than 50 million people have filed for unemployment this year.
More than 10 million people are going to lose their health insurance this year.
Nearly one in 6 small businesses have closed this year.
If this president is re-elected we know what will happen.
Cases and deaths will remain far too high.
More mom and pop businesses will close their doors for good.
Working
families will struggle to get by, and yet, the wealthiest one percent
will get tens of billions of dollars in new tax breaks.
And
the assault on the Affordable Care Act will continue until its
destroyed, taking insurance away from more than 20 million people --
including more than 15 million people on Medicaid -- and getting rid of
the protections that President Obama and I passed for people who suffer
from a pre-existing condition.
And
speaking of President Obama, a man I was honored to serve alongside for 8
years as Vice President. Let me take this moment to say something we
don't say nearly enough.
Thank you, Mr. President. You were a great president. A president our children could -- and did -- look up to.
No one will say that about the current occupant of the office.
What we know about this president is if he's given four more years he will be what he's been the last four years.
A
president who takes no responsibility, refuses to lead, blames others,
cozies up to dictators, and fans the flames of hate and division.
He will wake up every day believing the job is all about him. Never about you.
Is that the America you want for you, your family, your children?
I see a different America.
One that is generous and strong.
Selfless and humble.
It's an America we can rebuild together.
As president, the first step I will take will be to get control of the virus that's ruined so many lives.
Because I understand something this president doesn't.
We
will never get our economy back on track, we will never get our kids
safely back to school, we will never have our lives back, until we deal
with this virus.
The tragedy of where we are today is it didn't have to be this bad.
Just look around.
It's not this bad in Canada. Or Europe. Or Japan. Or almost anywhere else in the world.
The
President keeps telling us the virus is going to disappear. He keeps
waiting for a miracle. Well, I have news for him, no miracle is coming.
We lead the world in confirmed cases. We lead the world in deaths.
Our economy is in tatters, with Black, Latino, Asian American, and Native American communities bearing the brunt of it.
And after all this time, the president still does not have a plan.
Well, I do.
If I'm president on day one we'll implement the national strategy I've been laying out since March.
We'll develop and deploy rapid tests with results available immediately.
We'll
make the medical supplies and protective equipment our country needs.
And we'll make them here in America. So we will never again be at the
mercy of China and other foreign countries in order to protect our own
people.
We'll make sure our schools have the resources they need to be open, safe, and effective.
We'll
put the politics aside and take the muzzle off our experts so the
public gets the information they need and deserve. The honest,
unvarnished truth. They can deal with that.
We'll have a national mandate to wear a mask-not as a burden, but to protect each other.
It's a patriotic duty.
In short, I will do what we should have done from the very beginning.
Our current president has failed in his most basic duty to this nation.
He failed to protect us.
He failed to protect America.
And, my fellow Americans, that is unforgivable.
As
president, I will make you this promise: I will protect America. I will
defend us from every attack. Seen. And unseen. Always. Without
exception. Every time.
Look, I understand it's hard to have hope right now.
On this summer night, let me take a moment to speak to those of you who have lost the most.
I
know how it feels to lose someone you love. I know that deep black hole
that opens up in your chest. That you feel your whole being is sucked
into it. I know how mean and cruel and unfair life can be sometimes.
But I've learned two things.
First, your loved ones may have left this Earth but they never leave your heart. They will always be with you.
And second, I found the best way through pain and loss and grief is to find purpose.
As God's children each of us have a purpose in our lives.
And
we have a great purpose as a nation: To open the doors of opportunity
to all Americans. To save our democracy. To be a light to the world once
again.
To finally live up to and
make real the words written in the sacred documents that founded this
nation that all men and women are created equal. Endowed by their
Creator with certain unalienable rights. Among them life, liberty, and
the pursuit of happiness.
You know, my Dad was an honorable, decent man.
He got knocked down a few times pretty hard, but always got up.
He worked hard and built a great middle-class life for our family.
He used to say, "Joey, I don't expect the government to solve my problems, but I expect it to understand them."
And
then he would say: "Joey, a job is about a lot more than a paycheck.
It's about your dignity. It's about respect. It's about your place in
your community. It's about looking your kids in the eye and say, honey,
it's going to be okay."
I've never forgotten those lessons.
That's
why my economic plan is all about jobs, dignity, respect, and
community. Together, we can, and we will, rebuild our economy. And when
we do, we'll not only build it back, we'll build it back better.
With
modern roads, bridges, highways, broadband, ports and airports as a new
foundation for economic growth. With pipes that transport clean water
to every community. With 5 million new manufacturing and technology jobs
so the future is made in America.
With
a health care system that lowers premiums, deductibles, and drug prices
by building on the Affordable Care Act he's trying to rip away.
With
an education system that trains our people for the best jobs of the
21st century, where cost doesn't prevent young people from going to
college, and student debt doesn't crush them when they get out.
With
child care and elder care that make it possible for parents to go to
work and for the elderly to stay in their homes with dignity. With an
immigration system that powers our economy and reflects our values. With
newly empowered labor unions. With equal pay for women. With rising
wages you can raise a family on. Yes, we're going to do more than praise
our essential workers. We're finally going to pay them.
We
can, and we will, deal with climate change. It's not only a crisis,
it's an enormous opportunity. An opportunity for America to lead the
world in clean energy and create millions of new good-paying jobs in the
process.
And we can pay for these
investments by ending loopholes and the president's $1.3 trillion tax
giveaway to the wealthiest 1 percent and the biggest, most profitable
corporations, some of which pay no tax at all.
Because
we don't need a tax code that rewards wealth more than it rewards work.
I'm not looking to punish anyone. Far from it. But it's long past time
the wealthiest people and the biggest corporations in this country paid
their fair share.
For our seniors,
Social Security is a sacred obligation, a sacred promise made. The
current president is threatening to break that promise. He's proposing
to eliminate the tax that pays for almost half of Social Security
without any way of making up for that lost revenue.
I will not let it happen. If I'm your president, we're going to protect Social Security and Medicare. You have my word.
One
of the most powerful voices we hear in the country today is from our
young people. They're speaking to the inequity and injustice that has
grown up in America. Economic injustice. Racial injustice. Environmental
injustice.
I hear their voices
and if you listen, you can hear them too. And whether it's the
existential threat posed by climate change, the daily fear of being
gunned down in school, or the inability to get started in their first
job — it will be the work of the next president to restore the promise
of America to everyone.
I won't
have to do it alone. Because I will have a great Vice President at my
side. Senator Kamala Harris. She is a powerful voice for this nation.
Her story is the American story. She knows about all the obstacles
thrown in the way of so many in our country. Women, Black women, Black
Americans, South Asian Americans, immigrants, the left-out and
left-behind.
But she's overcome
every obstacle she's ever faced. No one's been tougher on the big banks
or the gun lobby. No one's been tougher in calling out this current
administration for its extremism, its failure to follow the law, and its
failure to simply tell the truth.
Kamala and I both draw strength from our families. For Kamala, it's Doug and their families.
For me, it's Jill and ours.
No
man deserves one great love in his life. But I've known two. After
losing my first wife in a car accident, Jill came into my life and put
our family back together.
She's an
educator. A mom. A military Mom. And an unstoppable force. If she puts
her mind to it, just get out of the way. Because she's going to get it
done. She was a great Second Lady and she will make a great First Lady
for this nation, she loves this country so much.
And
I will have the strength that can only come from family. Hunter, Ashley
and all our grandchildren, my brothers, my sister. They give me courage
and lift me up.
And while he is no longer with us, Beau inspires me every day.
Beau served our nation in uniform. A decorated Iraq war veteran.
So I take very personally the profound responsibility of serving as Commander in Chief.
I
will be a president who will stand with our allies and friends. I will
make it clear to our adversaries the days of cozying up to dictators are
over.
Under President Biden,
America will not turn a blind eye to Russian bounties on the heads of
American soldiers. Nor will I put up with foreign interference in our
most sacred democratic exercise -- voting.
I
will stand always for our values of human rights and dignity. And I
will work in common purpose for a more secure, peaceful, and prosperous
world.
History has thrust one more
urgent task on us. Will we be the generation that finally wipes the
stain of racism from our national character?
I believe we're up to it.
I believe we're ready.
Just a week ago yesterday was the third anniversary of the events in Charlottesville.
Remember
seeing those neo-Nazis and Klansmen and white supremacists coming out
of the fields with lighted torches? Veins bulging? Spewing the same
anti-Semitic bile heard across Europe in the '30s?
Remember the violent clash that ensued between those spreading hate and those with the courage to stand against it?
Remember what the president said?
There were quote, "very fine people on both sides."
It was a wake-up call for us as a country.
And
for me, a call to action. At that moment, I knew I'd have to run. My
father taught us that silence was complicity. And I could not remain
silent or complicit.
At the time, I said we were in a battle for the soul of this nation.
And we are.
One of the most important conversations I've had this entire campaign is with someone who is too young to vote.
I met with six-year old Gianna Floyd, a day before her Daddy George Floyd was laid to rest.
She is incredibly brave.
I'll never forget.
When I leaned down to speak with her, she looked into my eyes and said "Daddy, changed the world."
Her words burrowed deep into my heart.
Maybe George Floyd's murder was the breaking point.
Maybe John Lewis' passing the inspiration.
However
it has come to be, America is ready to in John's words, to lay down
"the heavy burdens of hate at last" and to do the hard work of rooting
out our systemic racism.
America's
history tells us that it has been in our darkest moments that we've made
our greatest progress. That we've found the light. And in this dark
moment, I believe we are poised to make great progress again. That we
can find the light once more.
I have always believed you can define America in one word: Possibilities.
That
in America, everyone, and I mean everyone, should be given the
opportunity to go as far as their dreams and God-given ability will take
them.
We can never lose that. In
times as challenging as these, I believe there is only one way forward.
As a united America. United in our pursuit of a more perfect Union.
United in our dreams of a better future for us and for our children.
United in our determination to make the coming years bright.
Are we ready?
I believe we are.
This is a great nation.
And we are a good and decent people.
This is the United States of America.
And there has never been anything we've been unable to accomplish when we've done it together.
The Irish poet Seamus Heaney once wrote:
"History says,
Don't hope on this side of the grave,
But then, once in a lifetime
The longed-for tidal wave
Of justice can rise up,
And hope and history rhyme"
This is our moment to make hope and history rhyme.
With
passion and purpose, let us begin -- you and I together, one nation,
under God -- united in our love for America and united in our love for
each other.
For love is more powerful than hate.
Hope is more powerful than fear.
Light is more powerful than dark.
This is our moment.
This is our mission.
May
history be able to say that the end of this chapter of American
darkness began here tonight as love and hope and light joined in the
battle for the soul of the nation.
And this is a battle that we, together, will win.
I promise you.
Thank you.
And may God bless you.
And may God protect our troops.
Monday, 10 August 2020
Tại sao sinh viên Võ Bị Đà Lạt được gọi là cùi ?
Ông Mai Trung Ngọc, một cựu sinh viên sĩ quan Võ Bị Đà Lạt, giải thích:
Các SVSQ K14, 15, 16, 17, 18 được Chỉ Huy Trưởng Trần Ngọc Huyến gọi là "Cùi", chúng tôi cũng tự gọi nhau là "Cùi". Có lần người viết hỏi ông "Cùi" có nghĩa là gì, thì ông nói "Cùi nghĩa là Cùi chứ còn gì nữa", nhưng tất cả đều hiểu rằng ông muốn các học trò của ông đừng bao giờ tự mãn, tự thị hãy học thêm để phục vụ những việc tốt đẹp. Chỉ Huy Trưởng Trần Ngọc Huyến nay đã tạ thế, tôi viết các dòng trên như để tưởng niệm 1 bậc Thày
(http://k16vbqgvn.org/butky-lytuongTVBQGVN-MTN.htm)
Tôi nghi ông Huyến chơi chữ. Tiếng Pháp lépreux (cùi) đồng âm với les preux (những chàng dũng sĩ).
Subscribe to:
Posts (Atom)